Zkrocení zlé ženy

9. srpna 2014 v 9:22 | Katka |  Kultura
Ve čtvrtek se na nádvoří Špilberku hrálo Zkrocení zlé ženy. Šlo o jednu z deseti her v rámci letních Shakespearovských slavností, které se konají ve čtyřech městech (Praha, Brno, Ostrava, Bratislava) na pěti scénách ( v Praze - naproti chrámu Sv. Mikuláše a na Pražském hradě).

V překladu Martina Hilskéko s úpravami a režií Daniela Špinara hráli - Tatiana Vilhelmová (Kateřina), Roman Zach (Petrucio), Oldřich Vízner (otec K. Baptista), Vojětch Dyk (Lucentio), David Novotný (Hortensio) a další neméně dobří, leč mně neznámí herci.

Pojetí samozřejmě velmi moderní, skoro bláznivá komedie.
Někteří diváci, zdálo se mi, jakoby si řekli: zaplatil(a) jsem za komedii, tak se BUDU smát. Což je samozřejmě každého věc....
A pak ty ovace ve stoje, kterými se podle mého plýtvá. Alespoň já si je schovávám na opravdu výjimečné zážitky. Asi dvakrát jsem měla pocit, že právě tohle si je zaslouží.... Ale zase - každého věc.

Litovala jsem jen toho, že tak vtipný a chytrý a půvabný překlad díky mumraji na jevišti nevyzněl.


Dobrý den, Katko
- to je tvoje jméno,
jak se mi doneslo.

KATEŘINA To jméno, pane, je nedonošené.
Jsem Kateřina.
Vyřiďte to svým donašečům, ano?

PETRUCCIO Jakápak Kateřina! Katka jsi,
Kačenka milá, někdy rozkacená,
Katka, co umí řádit jako kat,
pro mě jsi prostě Katka nebo Káča,
ta nejkrásnější Káča ze všech Káč,
teď poslouchej, ty moje Kočičko,
všude tě tolik chválí pro tvou mírnost,
tvou ctnost a krásu, pro něž není slov,
že napadlo mne pojmout tě za ženu.

KATEŘINA Případný nápad hodný nápadníka!
Když vás to mohlo, pane, napadnout,
můžete zase hezky vypadnout!

PETRUCCIO Šoupeš tu se mnou jako s nábytkem!

KATEŘINA Já šoupat s vámi? Odsuňte se sám,
vy trojnožko!

PETRUCCIO Já? Já a trojnožka! Sedni si na mě!

KATEŘINA Na to jsem moc těžká.

PETRUCCIO Nebo já na tebe?

KATEŘINA Nejsem lehká, pane.

PETRUCCIO Neboj se, já tě neobtěžkám, zlato.

KATEŘINA Obtěžujete. Už mi dejte pokoj!

PETRUCCIO I s postýlkou, má holubičko, vrkú.

KATEŘINA Prosím vás, pane, aspoň nevrkejte!

PETRUCCIO Ty přímo sršíš vtipem. Jako sršeň.

KATEŘINA Dejte si, pane, pozor na žihadlo.

PETRUCCIO Nejlepší bude, když je vytrhnem.

KATEŘINA Nevíte, kde ho mám.

PETRUCCIO Kde ty ho máš?
Kde vosa má svůj orgán bodavý?

KATEŘINA Tak pozor, pane! Já vás popíchám!

PETRUCCIO A čím, čarára, čím, čím, čím?

KATEŘINA Vy jste mi ale pěkný ptáček! Jazykem.

PETRUCCIO Jazykem? To mě teda podrž! Vosím
jazykem na pěkného ptáčka! Fuj! Jsem přece, šlechtic, urozený pán!

KATEŘINA Uhozený pán!

Uhodí ho.

PETRUCCIO Že já ti jednu šlehnu!

KATEŘINA To by vás zrovna nešlechtilo, pane.
Když ušlechtilý šlechtic šlehne dámu,
v tu ránu je z něj hulvát bez titulu.

PETRUCCIO Já nechci titul, já chci tebe, Káčo.

KATEŘINA Narost vám hřebínek. Váš erb je to?

PETRUCCIO Staň se mou slepicí, ty moje Káčo!

KATEŘINA A co by kapoun dělal se slepicí?

PETRUCCIO Tak už dost, Káčo, nač ta kyselost?

KATEŘINA Kousla jsem právě do kyselého jabka.

PETRUCCIO Kde je? Já žádné nevidím.

KATEŘINA Dejte mi zrcadlo a uvidíte.

PETRUCCIO Ty myslíš mou tvář?

KATEŘINA Tak mladý a tak důvtipný!

PETRUCCIO Pro tebe jsem mladý dost!
Mně neutečeš, máš to marné, Káčo!

KATEŘINA Pusťte mě, pane, jdu vám na nervy.

PETRUCCIO Mně? Vůbec ne. Jsi učiněný anděl.
Říkali, že jsi protivná a hrubá,
byla to ovšem bohapustá lež.
Neboť jsi jemná, rozverná a milá,
na slovo skoupá, něžná jako květ,
Neumíš odmlouvat a mračit se
či pohrdavě ohrnoval nos,
a s nápadníky promlouváš jen vlídně,
přátelsky, mile, pokorně a skromně.

a tak dále, a tak dále....

Celý večer, který jsme strávili s dcerami a jejich protějšky, včetně půlnoční pěší cesty daleko, daleko do postýlky, byl moc příjemný.

P. S.: Pro Patrika (frypat) - říká ti něco Zderadův sloup? měl jsi ho na blogu?
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Helena Helena | Web | 9. srpna 2014 v 9:51 | Reagovat

Krásný dialog, přesně z dob, kdy se ještě pro lásku umíralo. :-)

2 VendyW VendyW | E-mail | Web | 9. srpna 2014 v 10:09 | Reagovat

Viděla jsem kdysi se školou představení v Národním s Vladimírem Brabcem v roli Petrucia, byl skvělý ale když vždycky vidím romana Zacha, myslím že bych se rozpustila hned v okamžiku kdyby se na mě jen podíval :-D Tuhle hru mám ráda a ráda bych si asi na ní kdykoli zašla....

3 pizlik1 pizlik1 | E-mail | Web | 9. srpna 2014 v 12:21 | Reagovat

Představení jsem viděla 2x. Jednou jsme na něm byli se školou v Činoherním studiu u nás v Ústí a jednou v Praze. :-)

4 Kitty Kitty | E-mail | Web | 9. srpna 2014 v 12:49 | Reagovat

Už jsem se lekla, že píšeš o mně ;-) Ale nevadí, na nějaké Zkrocení... se někdy dostanu, slibuju. I když třeba bude moderní. Je moderní doba a dnešní jevištní architekti a dramaturgové se taky chtějí živit. Zajímavý text - dočetla jsem až do konce. O mně to není :-)

5 Helena Lišková Helena Lišková | E-mail | Web | 9. srpna 2014 v 13:45 | Reagovat

Představení bych ráda viděla. Tatianu ´mám moc ráda. :-)

6 Jitka Jitka | E-mail | Web | 9. srpna 2014 v 14:08 | Reagovat

Zdá se, že jsi v poslední době v Brně často.  Špilberk je pro podobné akce jako stvořený. Před lety jsme tam byli taky na
Shakespearovských slavnostech.To jsme ještě v Brně bydleli. ;-)

7 Katka Katka | 9. srpna 2014 v 18:50 | Reagovat

[1]: Taky se mi líbí :)

[2]: No jo, no.... ;-)

[3]: Já ho taky viděla víckrát. Přesto se mi zatím pořád nejvíc líbil film s E. Taylorovou.

[4]: O mně asi částečně. Prý jsem stejně hubatá ;-)

[5]: Hrála jako o život. Vypadalo to, že si to herci užívají nejmíň tak jako diváci.

[6]: Máš pravdu. Vzhledem k tomu, že za necelý měsíc tam přesídlí další mé dítě, bude se to asi stupňovat.
Přemýšlela jsem, jak dlouho už slavnosti bývají.....ono to je už hodně. Od r. ??? 2001 ,???

8 Jarmila* Jarmila* | Web | 9. srpna 2014 v 22:02 | Reagovat

Napsaný text si člověk víc vychutná. Překlady pana Hilského jsou nedostižné.
Zkrocení... jsem viděla jen ve filmovém zpracování s E. Taylor a R. Burtonem. Bylo to vynikající.
Musel to být úžasný zážitek. Hra měla výborné obsazení.
Závidím. ;-)

9 Hanka Hanka | E-mail | Web | 9. srpna 2014 v 23:05 | Reagovat

Dialog, je vtipný, dovedu si představit, jak ho ti dva brilantně zvládli. :-)
Představení muselo být skvělé, Katko, docela ti závidím. ;-)

10 Katka Katka | 10. srpna 2014 v 7:43 | Reagovat

[8]: Taky na film vzpomíná. Už jsem si ho i stáhla.

[9]: Máš možnost příští rok. Ale o lístky je mela, musí se začít shánět brzo.

11 Miloš Miloš | Web | 18. srpna 2014 v 21:59 | Reagovat

O této hře jsme také chvíli uvažovali, ale nakonec jsme nešli, kdysi jsem ji viděl zfilmovanou, myslím, že tam hrála Elzabeth Taylorová s Richardem Burtonem.
Viděli jsme však Richarda III, kterého jsem z celého cyklu chtěl vidět nejvíce.

12 Miloš Miloš | Web | 18. srpna 2014 v 22:00 | Reagovat

[11]: kdybych si přečetl komentáře dříve, viděl bych, že už Jarmila o filmu psala.

13 Katka Katka | 19. srpna 2014 v 8:02 | Reagovat

[11]: A jak se ti líbil Rochard III.?

14 Miloš Miloš | Web | 19. srpna 2014 v 14:57 | Reagovat

[13]: Líbil a hodně, však o tom na blogu také píšu.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama